This project uses a TTS-first naming approach. Some names remain unchanged because they are core Soul Land or Fate names. Others are adapted into natural English forms to improve readability, voice clarity, and long-term consistency.
Kept Soul Land names:
Tang San
Bibi Dong
Oscar
Tang Hao
Tang Chen
Tang Wulin
Di Tian
Locked adapted Soul Land names:
Qian Renxue: Aurelia Cross. Everyday form: Aurelia.
Qian Xunji / older Chihiro rendering: Severin Cross. Everyday form: Severin.
Qian Daoliu: Lucius Cross. Everyday form: Lucius.
Zhu Zhuqing: Blair Lockehart. Everyday form: Blair. Family form: House Lockehart.
Yu Xiaogang: Ethan Drake. Everyday form: Ethan Drake or Drake.
Xiao Wu: Lyra Fawn. Everyday form: Lyra.
Gu Yuena: Valeria Argent. Everyday form: Valeria.
Dai Mubai: Alban Julian Regis. Everyday form: Alban Regis or Alban.
Ma Hongjun: Ash Flynn Hawke. Everyday form: Ash.
Ning Rongrong: Cecilia Serena Jewel. Everyday form: Cecilia Jewel or Cecilia.
Major location choices:
Douluo Continent: Soul Land
Star Dou Great Forest: Star Soul Forest
Star Luo Empire: Star Stripe Empire
Heaven Dou Empire: Polaris Empire
Heaven Dou successor or reformed polity: Vega Empire when context supports it
Fasinuo Province: Silvervale Province
Major names and places that stay as established English:
Spirit Hall
Spirit City
Shrek Academy
Sea God Island
Slaughter City
Sunset Forest
Clear Sky Sect
Tang Sect
Blue Lightning Tyrant Dragon Clan
Fate/Nasuverse names stay official:
Shirou Emiya
Kiritsugu Emiya
Kirei Kotomine
Rin Tohsaka
Sakura Matou
Artoria Pendragon
Gilgamesh
Cu Chulainn
Sasaki Kojiro
Hassan of the Hundred Personas
Angra Mainyu
Fuyuki City
Clock Tower
Throne of Heroes
Reverse Side
Some early village names are Fate jokes or Fate-adjacent references. When the joke matters, the translation preserves that flavor without pretending those villagers are literally the Fate characters.